Jazz -Improvisaciones para ser leídas con saxo (Jazz-Improvisations to be read with a sax)

- ilustración (ilustration): pintor italiano (italian painter) Mauro Modin- 

Sonido Sonido ( John Coltrane) 

La vacuidad de la noche tiene un sentido 

sonido 

sonido 

El sonido cubre a los astros 

gravita en esa estrella 

petrifica de azul a Caronte 

sonido 

sonido 

Ahora un fraseo metálico 

sonido 

sonido 

Solo soleando 

con su largo solo 

y van treinta de los buenos 

y el reloj sigue con su hélice 

y el piano y los platillos corren 

sonido 

sonido 

¿Recuerdas las cartas negras de la guerra ? 

¿Recuerdas las tumbas negras de la guerra? 

¿Recuerdas el sudor negro de los negros? 

sonido 

sonido 

y van treinta de los buenos 

y el saxo respira en Filadelfia 

y nunca rendirse levantarse y tocar 

sonido 

sonido 

Sigue Trane 

A love supreme 

Ahuyenta las sombras 

sonido 

sonido 

sonido 

sonido 

Sound Sound (To John Coltrane) 

The vacuity of the night has a sense 

Sound 

Sound 

The sound covers the stars 

Gravitates round that star 

Petrifies Charon blue 

Sound 

Sound 

Now a metallic phrasing 

Sound 

Sound 

Solo soloing 

With his long solo 

And so far thirty minutes of the good ones 

And the clock goes on with its propeller 

And the piano and the plates run 

Sound 

Sound 

Do you remember the war’s black letters? 

Do you remember the war’s black graves? 

Do you remember the blacks’ black sweat? 

Sound 

Sound 

And so far thirty minutes of the good ones 

And the sax breathes in Philadelphia 

And never surrender raise and play 

Sound 

Sound 

Trane follows 

A love supreme 

Shoos the shadows away 

Sound 

Sound 

Sound 

Sound 

Author: Carlos Martian 

Ilustration: italian painter Mauro Modin

translated by 

Jorgelina Vittori and Pablo Ingberg